Loading …
Con el uso de la música tradicional de la selva mezclada con ritmos modernos y la voz de los niños del pueblo Kukama Kukamiria se pretende rescatar el kukama, una de las quince lenguas peruanas que se encuentran en grave peligro de desaparecer.
Foto: Radio Nauta y Create Your Voice
El proyecto alemán “Create Your Voice” (CYV) llegó a la selva peruana, se alió con la Radio Ucamara (dedicados a la recuperación y revitalización del habla de la lengua del pueblo indígena kukama kukamiria) y realizó junto a los indígenas del pueblo kukama kukamiria un proyecto educativo a partir de la creatividad, la cultura y el trabajo en comunidad.
Foto: Niños Kukama / Create your voices
Niños, jóvenes y ancianos -mediante talleres y seminarios de música, filmación, fotografía y composición brindados por CYV-, lograron desarrollar sus cualidades artísticas. Con ello, Create Your Voice intentó dar una voz a las personas que por condiciones sociales humilde no tienen la posibilidad u oportunidad de expresar y manifestar sus necesidades, la forma de ver la vida, de compartir y de contar sus experiencias.
Todo lo que implicó este proceso fue materializado en un pequeño documental-videoclip grabado en Nauta, Loreto. El registro muestra a varios niños que cantan una canción cuya letra -en castellano y kukama- habla del gusto de hablar y pensar en su propia lengua originaria. El tema se llama «Kumbarikira», que en kukama significa «compadrito».
Ayuda a conservar la lengua kukama
Otro propósito principal de esta creación es recaudar todos los fondos posibles para que la escuela Ikuari (de radio Ucamara), donde enseñan la lengua kukama, salga del riesgo de poder cerrar a casi un año de haberse abierto por no contar con apoyo para los maestros sabios ancianos y ancianas de la lengua kukama.
Por ello, una de las solicitudes es que difundan el videoclip que ha nacido de esta experiencia dura por recuperar la lengua kukama en Nauta y así lograr continuar con este trabajo.
Todo tipo de ayuda vale. Para colaborar pueden escribirle a Leonardo Tello Imaina, director de la radio: [email protected]
Aquí el video:
LOS KUKAMA-KUKAMIRIA
El pueblo Kukama-Kukamiria pertenece a la familia lingüística Tupí Guaraní y es uno de los pueblos con mayor presencia en la Amazonía peruana. Sin embargo, el uso de la lengua indígena y otras prácticas culturales propias se encuentran gravemente afectadas, por lo cual se les llegó a denominar “nativos invisibles”.
Palabra como Camu camu (kamu kamu), Cocona (kukuna), Tapir (tapira), Tahuampa (tawampa) o icarar (de, ikara, cantar) proceden directamente del acervo Kukama-Kukamiria.
Según información del Ministerio de Educación, esta lengua junto a otras quince se encuentran en grave peligro de desaparecer.
Foto: Radio Nauta y Create Your Voice
Este texto fue producido con información de Digeibir y Actualidad ambiental